1
00:00:32,506 --> 00:00:35,384
voglio dire
che sia successo qualcosa del genere.

2
00:00:35,427 --> 00:00:39,598
Ma non lo so esattamente
perché non ero lì.

3
00:00:45,307 --> 00:00:51,563
È successo tutto molto tempo fa. Anni
prima del mio arrivo a Farhaven.

4
00:00:57,708 --> 00:01:03,631
Fine di una storia
fu l'inizio di un altro.

5
00:05:02,328 --> 00:05:05,456
Grazie!
- Una piccola cosa. Prendersi cura di se stessi.

6
00:05:31,130 --> 00:05:34,258
Cos'hai che non va?

7
00:05:48,691 --> 00:05:52,236
stai bene?

8
00:05:55,092 --> 00:05:58,221
Sei intero?

9
00:06:00,772 --> 00:06:03,316
Va tutto bene?

10
00:06:10,373 --> 00:06:12,458
Sbalzo!

11
00:06:29,015 --> 00:06:32,560
il corpo di Cristo.
-Amen.

12
00:06:56,657 --> 00:07:01,370
E chi è quella fortunata oggi?
Non dirlo più a tua sorella.

13
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Capisci cosa intendo?
Che hai trovato una ragazza.

14
00:07:05,378 --> 00:07:11,718
Non la conquisterà con i vecchi garofani.
Cammina con me. Dai.

15
00:07:11,618 --> 00:07:18,917
Un uomo deve aggrapparsi al bello
e una ragazza calda.

16
00:07:18,778 --> 00:07:24,868
Guardati. Sono ancora freschi.
Per una sterlina. Te li impacchetterò. COSÌ?

17
00:07:24,780 --> 00:07:28,408
Giusto.

18
00:07:28,939 --> 00:07:34,028
Ecco qua. Realizziamo anche bouquet nuziali.
Buona fortuna.

19
00:07:52,862 --> 00:07:56,407
Bellissimo. È simile ad un fossile,

20
00:07:56,422 --> 00:08:01,427
ma non lo è, è gesso.

21
00:08:01,382 --> 00:08:05,553
Questo è un fossile.

22
00:08:05,542 --> 00:08:11,548
Questo viveva nel mare
due milioni di anni fa.

23
00:08:22,784 --> 00:08:27,330
Ha anche delle gambe eleganti e grandi�.
-Pensi che...? Annusateli.

24
00:08:27,304 --> 00:08:30,432
Questo è buono.

25
00:09:51,030 --> 00:09:54,576
Buongiorno. Mercoledì sono con te
Bob Newmann.

26
00:09:54,591 --> 00:09:58,345
Resterai con me per tre ore
in compagnia della migliore musica.

27
00:09:58,351 --> 00:10:03,773
Parleremo per un'ora
sul bere degli adolescenti.

28
00:10:03,712 --> 00:10:09,468
Chiamami. 01424712365.
Mi interessa la tua opinione.

29
00:11:24,078 --> 00:11:29,041
A causa dell'incidente mattutino, è in funzione
il traffico sulla M23 è lento.

30
00:11:28,999 --> 00:11:31,293
Gli autobus subiranno ritardi.

31
00:11:31,359 --> 00:11:35,321
Semaforo di quello vecchio
non lavorano al centro commerciale.

32
00:11:35,319 --> 00:11:41,367
Stai ascoltando Radio Haven.
Ora la canzone Una ragazza come te.

33
00:11:41,280 --> 00:11:44,324
Per favore?
- Guarda chi è venuto.

34
00:11:44,360 --> 00:11:48,948
Da dove vieni, figliolo?
-Cosa ti piacerebbe?

35
00:11:48,920 --> 00:11:52,590
Primo. Grazie.

36
00:11:52,600 --> 00:11:56,354
Mi ha portato il mio braccialetto.
-Prima.

37
00:12:00,441 --> 00:12:04,820
È il vero Batman.
-Non mi importa di loro.

38
00:12:04,801 --> 00:12:07,554
Cosa faremo oggi?
Ci radiamo?

39
00:12:07,602 --> 00:12:12,523
Oggi è piuttosto pallida.
- E' quello che dice sempre.

40
00:12:12,482 --> 00:12:17,571
Deve essere stata sveglia tutta la notte.
-Immagino che non corra molto per i ragazzi.

41
00:12:17,522 --> 00:12:22,945
Esce con quello della radio, vero?
- Non vuole spargere la voce.

42
00:12:22,883 --> 00:12:27,054
Non vedo alcuna passione.

43
00:12:35,124 --> 00:12:38,544
da dove vieni?

44
00:12:40,405 --> 00:12:45,785
Giusto. Iniziamo con qualcosa di più leggero
chiedendo. Come ti chiami?

45
00:12:48,125 --> 00:12:51,253
Un ragazzo senza nome.

46
00:12:59,726 --> 00:13:02,854
Perché sei tornato qui?

47
00:13:02,886 --> 00:13:07,682
Mi chiedevo come sarebbe stato,
Quando torno in un luogo familiare.

48
00:13:07,647 --> 00:13:10,275
Sa che Helen vive qui?
- SÌ.

49
00:13:10,326 --> 00:13:16,249
L'hai già vista? La vuoi?
- Non so se vuole vedermi.

50
00:13:16,167 --> 00:13:20,171
E cosa vuoi?
- E' possibile.

51
00:13:23,328 --> 00:13:29,375
Come ti senti?
-Va bene.

52
00:13:29,288 --> 00:13:34,669
Stai assumendo farmaci o farmaci?
-Bevo e fumo e basta.

53
00:13:34,608 --> 00:13:38,571
Diresti che sei felice?

54
00:13:41,009 --> 00:13:43,970
No.

55
00:13:44,010 --> 00:13:51,309
Gli scriverò perché possa restare�,
ma deve venire qui una volta alla settimana.

56
00:13:51,170 --> 00:13:55,341
Attualmente stanno assumendo
solo sui traghetti.

57
00:13:55,330 --> 00:14:01,170
Ti scriverò una raccomandazione.

58
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
Sulle immagini satellitari
la nuvolosità è chiaramente visibile.

59
00:14:23,213 --> 00:14:28,343
C'è un po' di sole a ovest.
Le precipitazioni si stanno spostando verso sud.

60
00:14:28,293 --> 00:14:31,296
Il limite di questa autorità
e si estende a nord.

61
00:14:32,574 --> 00:14:38,330
Cosa farà stasera?
- Ti porterei fuori.

62
00:14:38,254 --> 00:14:44,176
Usciresti con me?
- Con piacere.

63
00:14:44,094 --> 00:14:47,931
Possiamo andare in India
o un ristorante cinese.

64
00:14:47,935 --> 00:14:52,523
Preferirei andare in Cina.
-Giusto. Poi possiamo andare al club.

65
00:14:52,495 --> 00:14:56,457
Possiamo andare a casa mia.
-Si applica.

66
00:14:56,456 --> 00:14:59,834
Vado, qualcuno vorrebbe fare una telefonata.
-Giusto.

67
00:15:15,937 --> 00:15:20,274
Per favore?

68
00:18:16,511 --> 00:18:19,139
Ciao.
-Ciao, Bob!

69
00:18:19,192 --> 00:18:24,656
Hai ascoltato lo spettacolo?
- Sì, era una prima. Ci vediamo.

70
00:18:29,192 --> 00:18:32,779
È stato terribile.
Abbiamo parlato di abuso di droga.

71
00:18:35,473 --> 00:18:39,310
Apetta un minuto.

72
00:18:39,313 --> 00:18:43,651
Ciao. Sono per me?

73
00:18:43,634 --> 00:18:48,263
Grazie. Sono bellissimi.

74
00:18:55,074 --> 00:18:59,329
Chi è il piccolo?
-Ammiratore segreto.

75
00:19:06,595 --> 00:19:10,307
Nessuno può vederci.
- Lo so.

76
00:19:16,676 --> 00:19:23,099
Voglio scoparti. Lascia che ti scopi.
-NO.

77
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Merda!

78
00:19:27,197 --> 00:19:30,784
Sono stato paziente.
-Veramente?

79
00:19:30,797 --> 00:19:35,885
Mezzo anno.
- Pensavo si stesse divertendo.

80
00:19:35,838 --> 00:19:41,052
Elena, ti amo.

81
00:19:40,998 --> 00:19:45,169
possiamo fare l'amore?
-No.

82
00:19:46,839 --> 00:19:49,133
Merda!

83
00:20:04,280 --> 00:20:08,325
Nessuno può vederci.
- Lo so.

84
00:20:12,280 --> 00:20:17,119
Come voglio scoparti.

85
00:20:17,081 --> 00:20:22,128
Perché?
Perché non posso scoparti?

86
00:20:24,641 --> 00:20:28,145
Un ragazzo senza nome, eh?
-Posso baciarti?

87
00:20:28,162 --> 00:20:32,833
Una rosa per un intero camion.
-Sono per me?

88
00:20:32,802 --> 00:20:35,555
Non dimenticare le spine delle rose.

89
00:20:45,324 --> 00:20:47,451
Non dimenticare le spine di rosa!

90
00:20:47,524 --> 00:20:52,111
Chi è questo?
-Honda.

91
00:20:52,084 --> 00:20:56,422
non preoccuparti
possiamo continuare pacificamente.

92
00:21:05,485 --> 00:21:11,741
Martino! Franco. Ti ricordi?
- Ciao.

93
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
È bello riaverti.

94
00:21:14,246 --> 00:21:20,460
Questo è Martin Toomey.
-Quell'idiota.

95
00:21:52,089 --> 00:21:54,633
Per favore?

96
00:21:55,529 --> 00:21:59,741
Per favore? Bob?

97
00:22:16,010 --> 00:22:21,141
Per favore?
- E' Maxine?

98
00:22:21,931 --> 00:22:26,311
Di che colore sono i capelli?
- Castagne.

99
00:22:26,291 --> 00:22:30,879
E gli occhi?
- Quelli marroni.

100
00:22:30,852 --> 00:22:33,897
C'è qualcuno con i capelli neri
e gli occhi verdi?

101
00:22:33,932 --> 00:22:36,851
Chiaramente.
Clare potrebbe occuparsene.

102
00:23:48,498 --> 00:23:54,754
Ci sono ingorghi sulle strade
A21, M20, M23, A23 e A223.

103
00:23:54,658 --> 00:23:59,246
Secondo le notizie, sarà Bob
evidenziato il problema.

104
00:23:59,219 --> 00:24:03,640
Oggi sugli abusi. Lo eri
hai abusato di te o del tuo amico?

105
00:24:03,619 --> 00:24:07,665
Chiamami. Bob Newmann.
Il numero di telefono è 333333.

106
00:24:07,660 --> 00:24:11,830
Buongiorno.
L'acqua per il tè è appena bollita.

107
00:24:13,500 --> 00:24:17,045
Sei mai stato al molo?
Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

108
00:24:17,060 --> 00:24:22,357
No. Non volevo vedere Bob.
- Veramente.

109
00:24:22,301 --> 00:24:26,221
Ciò non significa che non possa uscire.
- E' vero.

110
00:24:26,221 --> 00:24:30,767
Esci con me stasera.
Ci divertiremo.

111
00:24:33,901 --> 00:24:38,072
Qualcuno è con noi. Ciao.
Da dove chiami?

112
00:24:38,062 --> 00:24:41,190
Dalla riva.
-Raccontaci la tua storia.

113
00:24:41,222 --> 00:24:47,186
C'è un uomo che terrorizza
Donne. La gente ha bisogno di sapere di lui.

114
00:24:47,103 --> 00:24:50,773
Sei pronto?
-Per quello?

115
00:24:50,783 --> 00:24:53,494
Ascoltare.

116
00:24:57,223 --> 00:25:01,978
Almeno lascia che ti baci.

117
00:25:01,944 --> 00:25:06,323
E' davvero disperato.
- Lascia che ti scopi.

118
00:25:14,385 --> 00:25:18,890
Non sapevo che fossi così, Bob?
- C'è qualcosa di divertente?

119
00:25:18,865 --> 00:25:21,952
Sembrava serio.
-Chi era quello?

120
00:25:31,587 --> 00:25:34,506
Perché l'hai fatto?
- Di cosa stai parlando, Bob?

121
00:25:34,546 --> 00:25:41,428
Mi hai filmato in macchina.
Mi sono rivelato un vero idiota.

122
00:25:45,148 --> 00:25:47,734
E i miei capelli?

123
00:26:05,149 --> 00:26:09,612
Ehi, voi due stronzi!
Voi due mi avete chiamato al telefono.

124
00:26:09,590 --> 00:26:11,675
Cosa ti piacerebbe?
- Vaffanculo!

125
00:26:11,750 --> 00:26:15,003
Stronzi! Cosa ti piacerebbe?

126
00:26:15,030 --> 00:26:18,700
Cos'hai che non va?
Perché l'hai fatto?

127
00:26:18,710 --> 00:26:21,963
Vieni qui, mostro!

128
00:26:21,990 --> 00:26:25,369
Fanculo l'idiota!

129
00:26:25,390 --> 00:26:27,476
Cos'hai che non va?

130
00:26:28,791 --> 00:26:34,421
La tua vita è così miserabile?
per origliare quello di qualcun altro, eh?

131
00:26:34,351 --> 00:26:40,399
Collega! Ha problemi con la sua macchina.
Tutti i pneumatici sono sgonfi.

132
00:26:44,672 --> 00:26:48,092
Merda!
-Honda, vieni qui!

133
00:27:04,954 --> 00:27:07,039
Guidare!

134
00:27:07,114 --> 00:27:09,825
Guidare!

135
00:27:10,954 --> 00:27:13,040
Guidare!

136
00:27:23,555 --> 00:27:25,724
Ciao!

137
00:27:27,636 --> 00:27:33,266
E tu chi sei?
- Ti vedo molte volte sul molo.

138
00:27:33,196 --> 00:27:36,741
Sono più vecchio di te?

139
00:27:37,596 --> 00:27:41,767
Sono più vecchio di te.
- Sì, sei migliore di me.

140
00:27:45,957 --> 00:27:50,128
Jack, ti ​​ho sognato stanotte.

141
00:27:50,118 --> 00:27:53,413
Cosa hai sognato?

142
00:27:53,438 --> 00:27:57,900
Ho sognato che eri sposato.

143
00:27:57,878 --> 00:28:04,134
Com'era mia moglie?
-Era simile a me.

144
00:28:24,721 --> 00:28:29,225
Cosa ci fa qui?

145
00:28:30,360 --> 00:28:33,655
Ciao. Un altro regalo?

146
00:28:33,681 --> 00:28:36,184
Entra.

147
00:28:40,082 --> 00:28:43,418
Non può restare a lungo.

148
00:28:43,442 --> 00:28:46,570
Cosa hai portato questa volta?

149
00:28:47,682 --> 00:28:54,981
Cosa dice? Sarà troppo?
Non è troppo...

150
00:28:55,923 --> 00:28:59,051
Puoi aiutarmi a cantarla?

151
00:29:09,084 --> 00:29:14,965
Dai, sbrigati, il taxi è già qui.
Puoi viaggiare con me.

152
00:29:19,685 --> 00:29:24,690
Dove?
- Al molo. È giusto per te?

153
00:29:31,526 --> 00:29:36,364
Può essere al molo il sabato
abbastanza violento.

154
00:29:38,806 --> 00:29:44,229
Finirò tra 20 minuti.
Magari ci vediamo lì più tardi.

155
00:29:44,166 --> 00:29:50,798
Continua mentre guidi.
- Senza offesa.

156
00:29:52,207 --> 00:29:56,378
Quanto le devo?
- £ 4,80.

157
00:29:56,367 --> 00:30:00,830
Conserva il resto.
-Grazie mille.

158
00:30:04,608 --> 00:30:08,487
Non può... con me.

159
00:30:45,491 --> 00:30:51,080
Un'altra Bloody Mary, per favore.
- Per me, birra. Grazie.

160
00:30:51,012 --> 00:30:55,016
Non esagerare con la vodka.
- E perché?

161
00:30:55,012 --> 00:30:58,724
La vodka ha molte calorie.
Puoi bruciarli ballando.

162
00:30:58,733 --> 00:31:02,028
Una caloria è una quantità di energia,

163
00:31:02,053 --> 00:31:06,390
necessario per produrre un grammo d'acqua
si riscalda di un grado.

164
00:31:06,373 --> 00:31:11,295
Uomo medio durante il sesso
brucia 4,2 calorie al minuto.

165
00:31:11,254 --> 00:31:16,008
L'osmosi è il passaggio dell'acqua
attraverso la membrana

166
00:31:15,974 --> 00:31:19,352
da una soluzione meno salina
in uno più salato.

167
00:31:48,497 --> 00:31:55,379
Sei un bravo ballerino.
- L'hai appena notato.

168
00:32:00,738 --> 00:32:07,036
Immagino sia sesso permanente
esercizio abbastanza buono.

169
00:32:07,778 --> 00:32:09,864
Per le cosce.

170
00:32:12,098 --> 00:32:17,729
Farei esercizi per tutti i muscoli.

171
00:32:26,059 --> 00:32:28,979
Respira bene.

172
00:32:32,340 --> 00:32:35,427
Solo!

173
00:32:35,461 --> 00:32:41,091
Va bene.
-NO!

174
00:32:41,021 --> 00:32:44,149
No, Sam! Smettila!

175
00:32:44,181 --> 00:32:47,685
Non preoccuparti!
- Smettila, Sam!

176
00:33:06,383 --> 00:33:09,094
Giusto.

177
00:33:36,665 --> 00:33:39,960
Andare via!

178
00:33:41,866 --> 00:33:44,743
Andare via!

179
00:34:15,709 --> 00:34:18,628
Questo è tuo?

180
00:34:20,509 --> 00:34:23,512
Aspettare.

181
00:34:27,869 --> 00:34:31,039
Non vedo niente.

182
00:34:31,910 --> 00:34:35,455
C'è dell'acqua?

183
00:34:57,272 --> 00:35:00,817
Sei solo?

184
00:35:03,232 --> 00:35:06,778
Sei innamorato di me?

185
00:35:08,633 --> 00:35:13,221
Sono un orfano, proprio come te.

186
00:35:13,193 --> 00:35:17,781
quando ero bambino
mia madre è morta e mio padre è annegato.

187
00:35:17,754 --> 00:35:21,299
Cadde in mare ubriaco.

188
00:35:22,153 --> 00:35:28,410
Hai visto cosa è successo stasera?
Non lo dirà a nessuno, vero?

189
00:35:32,194 --> 00:35:34,280
quanti anni hai?

190
00:35:34,354 --> 00:35:37,608
13? 14?

191
00:35:37,635 --> 00:35:44,642
Ho conosciuto Martin a quell'età.
Aveva la stessa età che ho io adesso.

192
00:36:01,396 --> 00:36:05,150
Sembrava molto cresciuto.

193
00:36:05,997 --> 00:36:09,959
Abbiamo fatto l'amore.

194
00:37:20,563 --> 00:37:23,525
dove sei stato?

195
00:37:24,683 --> 00:37:27,644
dove sei stato?
Ti ho aspettato tutta la sera!

196
00:37:28,604 --> 00:37:31,440
Con chi eri?
Con cui?

197
00:37:39,365 --> 00:37:42,201
Come ti senti?
-Bene.

198
00:37:42,245 --> 00:37:46,082
Non sei depresso?
-NO.

199
00:37:46,085 --> 00:37:52,967
Ho ricevuto un rapporto dall'ospedale.
Prendi farmaci da molto tempo.

200
00:37:52,846 --> 00:37:57,017
stai bene adesso?
- Sì.

201
00:37:57,007 --> 00:37:59,718
Hai visto Elena?
-NO.

202
00:37:59,766 --> 00:38:02,603
Qualcuno la vedrà?
-NO.

203
00:38:02,646 --> 00:38:07,860
Me lo dirà
La vorrà vedere?

204
00:38:10,087 --> 00:38:14,508
me lo diresti?
cos'è successo tra voi due?

205
00:38:17,928 --> 00:38:24,518
Deve affrontare le sue azioni.
Deve assumersi la responsabilità.

206
00:38:24,408 --> 00:38:31,331
Pensa al senso di colpa.
Che devo accettare la colpa?

207
00:38:32,569 --> 00:38:36,115
C'erano una volta un ragazzo e una ragazza.

208
00:38:36,129 --> 00:38:41,551
Era ipnotizzato dalla sua bellezza.
Ben presto finirono a letto.

209
00:38:41,489 --> 00:38:47,328
Grande.
-Sei una bellissima ragazza.

210
00:38:47,250 --> 00:38:52,255
Mi piace di più il tuo sorriso.
- È alta.

211
00:38:52,210 --> 00:38:55,588
Il tuo viso sta bruciando.

212
00:39:02,012 --> 00:39:06,433
Ciao. speravo
che ti rivedrò.

213
00:39:06,412 --> 00:39:09,623
Mi lascerà andare?
-NO.

214
00:39:12,652 --> 00:39:15,780
Sarà poco?

215
00:39:15,812 --> 00:39:20,400
Patatine?
- SÌ.

216
00:39:29,773 --> 00:39:34,987
Honda!
-Non piaci alla Honda.

217
00:39:35,774 --> 00:39:39,319
Come fai a sapere? Non parlare.

218
00:39:39,335 --> 00:39:43,047
Nemmeno tu parli troppo
ma so molto di te.

219
00:39:43,855 --> 00:39:49,444
Perché non parla?
- Vivevamo a Londra.

220
00:39:49,375 --> 00:39:56,674
Quando un giorno tornò a casa, lui
ho trovato mia madre morta nel bagno.

221
00:39:56,576 --> 00:39:59,287
Si è suicidata?
- SÌ.

222
00:39:59,336 --> 00:40:03,215
Ha parlato poco prima,
dopodiché si fermò completamente.

223
00:40:05,696 --> 00:40:11,077
Mi scoperà stasera?
È possibile?

224
00:40:11,017 --> 00:40:15,605
NO?
-NO.

225
00:40:16,417 --> 00:40:21,381
Perché no?
Ha paura di me�?

226
00:40:21,337 --> 00:40:24,466
È una specie di gioco?

227
00:40:24,498 --> 00:40:27,710
Più ti inseguo, più scappi.

228
00:40:27,738 --> 00:40:32,576
Più ti inseguo...
Lo sai?

229
00:40:36,138 --> 00:40:41,978
Ha un'altra moglie?

230
00:40:41,899 --> 00:40:48,197
Sì, diciamo.
- Diciamo? Primo.

231
00:40:55,340 --> 00:41:00,554
Penso che abbiano visto il tuo Martin.
- Non è il mio Martin.

232
00:41:00,501 --> 00:41:05,923
Quando è partito?
- Nove anni fa.

233
00:41:05,861 --> 00:41:10,032
Penso che sembri più vecchio
e più robusto.

234
00:41:10,021 --> 00:41:13,150
L'hai visto?
-NO.

235
00:41:13,181 --> 00:41:17,853
Consegna. Sei Helen Scales?
- Sono io.

236
00:41:17,823 --> 00:41:20,659
Il romanticismo è nell'aria.

237
00:41:20,703 --> 00:41:24,206
Lascia che migliaia di rose sboccino.

238
00:41:24,223 --> 00:41:27,977
Un momento. Non importa da chi provengono.
-Perché non l'ha scritto lui.

239
00:41:27,983 --> 00:41:32,278
Mi impegno alla discrezione.
Come un avvocato,

240
00:41:32,263 --> 00:41:36,893
un medico e anche un fiorista.

241
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
Torno subito.

242
00:41:47,545 --> 00:41:50,089
Stava bollendo.

243
00:41:55,185 --> 00:41:57,688
Martino!

244
00:41:59,185 --> 00:42:01,479
Non mi piacciono.

245
00:42:01,546 --> 00:42:05,925
come stai?
-Bene.

246
00:42:05,906 --> 00:42:11,203
Carino.
Sei bello.

247
00:42:26,068 --> 00:42:29,155
Ma ti sei ripreso.
- Scusa.

248
00:42:29,188 --> 00:42:31,983
Mi hai lasciato seduto con i capelli bagnati.

249
00:42:32,029 --> 00:42:35,365
La tua privacy
non deve influenzare il tuo lavoro.

250
00:42:35,388 --> 00:42:41,019
Non è difficile. Camminerà
con tutti a turno, sarà...

251
00:42:44,949 --> 00:42:47,035
Helen, dove stai andando?

252
00:42:47,110 --> 00:42:50,863
Mi ha tagliato.
- Porto subito un asciugamano.

253
00:43:33,673 --> 00:43:37,844
Ciao. Stai mentendo?

254
00:43:41,954 --> 00:43:45,082
Che succede con questo telefono?

255
00:44:10,596 --> 00:44:13,516
CORPO RITROVATO SULLA RIVA

256
00:44:15,877 --> 00:44:19,172
HANNO ARRESTATO UOMINI,
CHI HA SMALTITO IL CORPO

257
00:44:26,477 --> 00:44:32,483
A CAUSA DI OMICIDIO
UN NATIVO È STATO ARRESTATO

258
00:45:12,721 --> 00:45:15,933
Ciao.
-Mi taglierei i capelli.

259
00:45:15,962 --> 00:45:18,673
Aspetterà un po'.
Elena.

260
00:45:18,721 --> 00:45:22,767
Lo chiederò a Carol
per dipingerti fino alla fine.

261
00:45:28,723 --> 00:45:33,185
Ciao.

262
00:46:34,047 --> 00:46:37,593
Sei cambiato.

263
00:46:39,448 --> 00:46:42,409
Sono cresciuto.

264
00:46:51,249 --> 00:46:55,211
perché non me lo hai detto?
che sei uscito?

265
00:46:58,250 --> 00:47:02,212
Volevo farti una sorpresa.

266
00:47:02,210 --> 00:47:07,841
Quando sei uscito?
-Un anno fa.

267
00:47:11,811 --> 00:47:15,356
Che cos'è?

268
00:47:19,451 --> 00:47:23,414
Lui cammina davanti a me.

269
00:47:23,411 --> 00:47:29,668
Lui cammina davanti a me.
- Non voglio.

270
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Non posso credere che tu sia ancora qui.

271
00:47:58,934 --> 00:48:05,900
Pensavo che l'avessi fatto tu stesso
una carriera straordinaria.

272
00:48:05,775 --> 00:48:09,737
Vive ancora nella casa di suo padre.

273
00:48:18,816 --> 00:48:21,944
ti amo

274
00:50:19,506 --> 00:50:23,677
Martin, sarà meglio che non entri...
- Avanti, apri la porta.

275
00:50:23,666 --> 00:50:27,837
Parleremo con Juri.
- Sbloccalo.

276
00:50:48,788 --> 00:50:54,002
Va bene.

277
00:51:04,349 --> 00:51:07,894
Ti ho portato un regalo.

278
00:51:26,391 --> 00:51:31,104
Non posso credere che viva ancora qui.
- Volevo vendere la casa.

279
00:51:39,472 --> 00:51:44,393
Alzarsi.
Togliti la camicetta.

280
00:51:54,273 --> 00:51:57,610
Togliti la pelle.

281
00:52:11,754 --> 00:52:14,883
Togliti i calzini.

282
00:52:43,877 --> 00:52:46,380
Vieni qui.

283
00:54:59,848 --> 00:55:03,602
Non hai cambiato nulla.

284
00:55:04,448 --> 00:55:07,160
Solo che tuo padre non c'è.

285
00:55:29,891 --> 00:55:33,436
Sai che non ho mai dormito qui?

286
00:56:17,255 --> 00:56:19,966
Andare avanti!

287
00:56:25,175 --> 00:56:29,137
L'hai fatto?
- SÌ.

288
00:56:31,496 --> 00:56:36,292
Mi piace di più.
- Grazie.

289
00:56:49,017 --> 00:56:53,897
Quanto tempo sei stato in prigione?
- 8 anni e due mesi.

290
00:56:53,857 --> 00:56:58,028
Otto anni?

291
00:56:57,978 --> 00:57:01,315
Primo. Perché?
- Perché ho ucciso qualcuno.

292
00:57:01,338 --> 00:57:06,343
Lo odiavi?
- SÌ.

293
00:57:10,779 --> 00:57:15,950
Possono sopravvivere in questo acquario?
- Probabilmente non sanno nemmeno dove sono.

294
00:57:15,899 --> 00:57:19,444
Naturalmente lo sanno.
-Cosa vuol dire�?

295
00:57:19,459 --> 00:57:26,216
Gli squali hanno sette sensi.
Due in più di noi.

296
00:57:26,100 --> 00:57:33,399
Vedi quella riga? Con quello
rilevare variazioni di pressione.

297
00:57:33,340 --> 00:57:39,138
Hanno una parola in bocca, con la quale
rilevare i campi elettromagnetici.

298
00:57:38,981 --> 00:57:42,526
Lo so.
- Sai?

299
00:57:42,541 --> 00:57:45,627
Facile.
-NO.

300
00:57:45,661 --> 00:57:50,875
Perché dovresti mentire?
- Cosa ne so?

301
00:57:55,702 --> 00:57:59,247
Mi trovi attraente?

302
00:58:00,623 --> 00:58:03,292
SÌ.

303
00:58:03,343 --> 00:58:09,558
Ci vediamo stasera?
- E' possibile.

304
00:58:53,347 --> 00:59:00,437
Non sei né bello né interessante.
Sei buono solo per il sesso.

305
00:59:00,307 --> 00:59:05,062
Veramente?
- SÌ.

306
00:59:12,108 --> 00:59:16,112
Moki ne ha bisogno.
Qualcosa di gentile e innocente.

307
00:59:16,109 --> 00:59:21,448
È un mondo triste e solitario.

308
00:59:21,389 --> 00:59:27,229
Sei innamorato di me?
Sei sbalordito.

309
00:59:31,790 --> 00:59:35,335
Non stare attento quando passi,
può atterrare� a terra.

310
00:59:36,591 --> 00:59:38,759
Ho pianto costantemente.

311
00:59:40,151 --> 00:59:43,696
Suo padre è annegato nel porto.

312
00:59:45,551 --> 00:59:47,637
quanti anni hai?

313
00:59:59,992 --> 01:00:05,831
Dov'è la birra?
-Nel frigo. Lì come sempre.

314
01:00:47,316 --> 01:00:52,321
ti amo
ti amo

315
01:00:52,277 --> 01:00:55,196
ti amo

316
01:01:18,158 --> 01:01:23,664
La polizia ha sporto denuncia.
Presumibilmente ha molestato Helen.

317
01:01:23,599 --> 01:01:25,727
Chi si è lamentato?
Non è vero.

318
01:01:25,799 --> 01:01:27,885
Non mentirmi.
- Non sto mentendo.

319
01:01:27,960 --> 01:01:31,839
non posso credere
mentire ai miei occhi

320
01:01:31,839 --> 01:01:35,385
Helen si lamentò.

321
01:01:35,399 --> 01:01:40,822
Mettitelo in testa.
Helen si lamentò.

322
01:01:40,760 --> 01:01:46,808
Vorrei aiutarti, Martin,
Anche se Dio sa perché.

323
01:01:46,721 --> 01:01:51,392
Ma se continua così,
finirà in prigione.

324
01:01:51,361 --> 01:01:57,951
Il sistema funziona così: se penso
per mentirmi devo denunciarlo.

325
01:01:57,842 --> 01:02:03,055
Se penso che questo stia infrangendo le regole, devo farlo
suggerirgli di tornare in prigione.

326
01:02:03,002 --> 01:02:07,590
E quello che suggerirò,
accadrà.

327
01:02:07,603 --> 01:02:10,939
Dovrà scontare altri cinque anni.

328
01:02:10,963 --> 01:02:15,134
In carcere o in libertà.
La decisione è tua.

329
01:02:17,604 --> 01:02:21,775
Hai visto Elena?

330
01:02:25,284 --> 01:02:28,203
Sono.

331
01:02:28,244 --> 01:02:32,832
Perché?
- Volevo parlarle.

332
01:02:32,805 --> 01:02:38,853
Hai fatto l'amore con lei?
- SÌ.

333
01:02:47,086 --> 01:02:53,342
Perché si sta facendo questo?
Hai già trascorso otto anni in prigione.

334
01:02:53,246 --> 01:02:57,417
Perché dovresti tornare di nuovo?

335
01:03:18,928 --> 01:03:23,307
Vorrei parlare con te.
Uscire.

336
01:03:23,289 --> 01:03:26,626
Fammi entrare.

337
01:03:26,648 --> 01:03:31,236
Mi hai denunciato alla polizia?

338
01:03:31,209 --> 01:03:33,879
Hai detto che ti stavo stalkerando?
-NO.

339
01:03:33,929 --> 01:03:37,767
Mi mente!
Perché mi sta mentendo?

340
01:03:37,769 --> 01:03:42,774
Perché?
Fammi entrare.

341
01:03:48,011 --> 01:03:55,018
Cosa c'è che non va in me?
Vorresti essere rinchiuso per altri cinque anni?

342
01:03:54,851 --> 01:03:59,022
Dai, aprilo! Elena!
Per favore.

343
01:03:59,011 --> 01:04:04,642
Cosa c'è che non va in me?
Cosa c'è che non va in me?

344
01:04:13,653 --> 01:04:19,909
Fammi entrare.
Per favore. Elena!

345
01:04:48,496 --> 01:04:51,415
Eri occupato?

346
01:05:02,976 --> 01:05:06,521
sei mio amico?

347
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
Vieni qui.

348
01:05:18,938 --> 01:05:21,023
È stato terribile.

349
01:05:21,098 --> 01:05:26,061
Amavo Martin e lui amava me.

350
01:05:26,018 --> 01:05:29,146
Abbiamo dormito insieme.

351
01:05:29,138 --> 01:05:35,854
È venuto mio padre.
Ha iniziato a urlare e picchiare Martin.

352
01:05:35,779 --> 01:05:40,993
Martin lo ha colpito di rimando.
È stato un incidente.

353
01:05:40,900 --> 01:05:47,114
Non so cosa sia successo dopo.
È morto e non sapevamo cosa fare.

354
01:05:47,180 --> 01:05:54,479
Mettiamo il corpo in macchina
e lo gettò in mare.

355
01:05:54,581 --> 01:06:00,003
Martin si è preso la colpa.
Ha detto che era colpa sua.

356
01:05:59,981 --> 01:06:04,735
Potrebbe essere rinchiuso solo per questo,
perché ero minorenne.

357
01:06:04,701 --> 01:06:12,000
Gli ho detto che lo avrei aspettato.
Non voleva vedermi in prigione.

358
01:06:11,862 --> 01:06:15,741
Non ha nemmeno risposto alle mie lettere.

359
01:06:27,783 --> 01:06:32,955
Usa un balsamo. Capelli
sembreranno più luminosi e più sani.

360
01:06:43,825 --> 01:06:47,203
Ti verserò dell'acqua
per lavarti i capelli.

361
01:06:51,305 --> 01:06:56,227
come stai?
non hai ancora finito?

362
01:07:00,026 --> 01:07:03,363
Hai mai fatto il bagno a casa?

363
01:07:14,467 --> 01:07:20,139
Sei un vero pezzo di merda, vero?

364
01:07:20,027 --> 01:07:24,824
Sorella Ni� non si prende cura di te?

365
01:07:34,668 --> 01:07:38,422
C'erano una volta un ragazzo e una ragazza.

366
01:07:41,829 --> 01:07:44,624
Grazie per la registrazione.

367
01:07:44,669 --> 01:07:48,632
Lo ascolto molto.

368
01:07:55,710 --> 01:07:58,630
Cos'è questo?

369
01:07:58,670 --> 01:08:02,424
Mostralo!

370
01:08:07,832 --> 01:08:11,794
facciamo finta
che sono tua madre

371
01:08:22,193 --> 01:08:29,492
Gli ho consigliato di licenziarti.
Tanto che lo sa.

372
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Grazie.

373
01:08:33,113 --> 01:08:38,744
Perché non se ne va�? se se ne va adesso
Posso aiutarti.

374
01:08:38,634 --> 01:08:43,639
Dove dovrei andare?
-Ovunque.

375
01:08:45,634 --> 01:08:51,682
Non sono stato io.
- Non ha alcuna importanza, Martin.

376
01:08:51,595 --> 01:08:55,348
Non capisce che conta
cosa farà adesso?

377
01:08:55,355 --> 01:08:59,317
Hai già dato via tutto questo.
Perché dovrei voler rifare tutto da capo?

378
01:08:59,315 --> 01:09:01,484
Rimettiti in sesto.

379
01:09:26,477 --> 01:09:31,315
Cosa avevi in ​​mente?
- Prenditi cura di me.

380
01:09:31,239 --> 01:09:35,284
Tutto si sta muovendo molto meglio,
come pensavo.

381
01:09:35,278 --> 01:09:38,406
Sei mai stato sposato?
-Che cosa?

382
01:09:38,439 --> 01:09:41,609
C'è qualcosa che non va?

383
01:09:41,639 --> 01:09:47,645
Lyle.
- Sei mai stato sposato, Lyle?

384
01:09:49,799 --> 01:09:53,928
Crede nella colpa?
- Certo, sono cattolico.

385
01:09:53,920 --> 01:09:57,966
Ti senti in colpa adesso?
Perché no?

386
01:09:57,960 --> 01:10:01,922
Faccio quello che voglio.
Non devo sentirmi in colpa.

387
01:10:01,921 --> 01:10:07,426
Ho visto persone fare delle cose
che li farà friggere all'inferno.

388
01:10:07,361 --> 01:10:10,698
Lascia che si sentano in colpa.

389
01:10:15,041 --> 01:10:19,004
Non puoi scopare?

390
01:10:23,442 --> 01:10:25,527
Va bene.

391
01:10:33,523 --> 01:10:39,571
Le persone fanno cose a causa del denaro
Cose strane.

392
01:11:03,565 --> 01:11:09,655
Elena? Perché me ne vado
Sono venuto a salutarti.

393
01:11:09,566 --> 01:11:12,068
Mi lascerà entrare?

394
01:11:12,966 --> 01:11:15,886
Solo un momento.

395
01:11:29,688 --> 01:11:32,399
Aspetta qui.

396
01:11:59,890 --> 01:12:01,975
Grazie.

397
01:12:12,771 --> 01:12:16,942
Avrà qualcosa da bere?
- Ha della birra?

398
01:12:28,532 --> 01:12:31,035
Grazie.

399
01:12:37,973 --> 01:12:43,187
Cosa ti piacerebbe?
Vorresti soldi?

400
01:12:49,014 --> 01:12:52,726
Dimmi che mi ami� 

401
01:12:54,334 --> 01:12:56,419
Dillo.

402
01:12:56,494 --> 01:13:03,001
Vorresti scoparmi?
Ti piacerebbe?

403
01:13:02,895 --> 01:13:09,359
Vieni se vuoi.

404
01:13:13,936 --> 01:13:18,315
Ecco perché sei venuto.
Dai, fanculo a me.

405
01:13:25,377 --> 01:13:28,505
Dimmi che mi ami� 
- Ti amo.

406
01:13:28,497 --> 01:13:31,333
Dillo come se dovessi.

407
01:13:31,377 --> 01:13:35,339
ti amo
- Ripeti.

408
01:13:35,338 --> 01:13:37,549
ti amo

409
01:13:40,138 --> 01:13:46,478
Dillo!
- Ti amo.

410
01:14:24,222 --> 01:14:27,767
Cosa sta facendo?

411
01:14:30,942 --> 01:14:36,280
Cosa ti ha detto? te l'ha detto
che ha ucciso suo padre.

412
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
Glielo hai detto?

413
01:16:03,230 --> 01:16:07,192
Ci vediamo.
- Se ne va?

414
01:16:10,030 --> 01:16:14,827
Vai da solo stasera?
- Vorresti sgranchirmi?

415
01:16:14,830 --> 01:16:17,375
ho pensato
che non lo chiederà mai.

416
01:17:55,319 --> 01:17:59,323
dove sei stato?

417
01:18:03,599 --> 01:18:09,439
Cosa è successo?

418
01:18:21,560 --> 01:18:24,272
Cosa sta facendo?

419
01:18:24,361 --> 01:18:30,492
Cosa ti ha detto?
Ti ha detto che ha ucciso suo padre?

420
01:18:30,442 --> 01:18:32,527
Glielo hai detto?

421
01:20:10,649 --> 01:20:16,655
La polizia è andata da Helen,
ma lei se n'era andata.

422
01:20:16,610 --> 01:20:21,615
Altrimenti, la pensano così,
che sia per legittima difesa.

423
01:20:21,571 --> 01:20:24,323
Ora può essere ovunque.

424
01:20:25,771 --> 01:20:28,691
Gli chiese se fosse il suo principe.

425
01:20:28,730 --> 01:20:33,402
L'incantesimo si è dissipato
e tutti nel palazzo si svegliarono.

426
01:20:33,372 --> 01:20:40,671
Non c'era più un silenzio mortale.
Il castello divenne vivace.

427
01:20:40,531 --> 01:20:43,868
Tutti correvano in giro
e parlava come un matto.

428
01:20:43,852 --> 01:20:49,691
I musicisti suonavano
e la celebrazione è iniziata.

429
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
La fine.

430
01:20:54,773 --> 01:20:57,525
Sei innamorato di me?

431
01:20:57,573 --> 01:21:01,118
SÌ.